『아무에게도 악을 악으로 갚지 말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라』
『악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라』
(롬12:17,21)
NCKPC를 대신하여 아시안들을 향한 혐오범죄에 대해 총회장 긴급성명서를 발표합니다.
아틀란타에서 지난 16일 아시안을 혐오하는 것으로 의심되는 백인 청년 로버트 에런 롱은 총격을 가해 8명을 살해했습니다. 6명은 아시안이고 그중에 4명은 한인이었습니다. 놀라운 사실은 범죄자 로버트 롱은 침례교 목사의 아들입니다.
지난 1년간 미국에서 3천292건의 아시안계 혐오사건이 접수되었습니다. 하루 평균 11건의 아시안계 혐오사건이 일어났습니다. 욕설과 언어희롱, 침을 뱉는 행위, 폭행, 살인사건이 일어나고 있습니다.
인종차별과 아시안계 혐오범죄를 근절하기 위해 사순절에 회원교회는 아래와 같은 신앙운동을 추진해 주시길 부탁드립니다.
1) 교회가 로버트 롱과 같은 사람을 만든 것을 회개합시다.
2) 마음속의 미움과 증오심이 십자가의 용서와 사랑으로 치유되도록 기도합시다.
3) 미국의 가정, 교회, 사회의 치유와 회복을 위해 기도합시다.
4) 미국과 온 세상에 분열, 인종차별, 폭력, 살인이 사라지도록 기도합시다.
5) 아틀란타를 비롯한 전국의 혐오범죄 피해자들과 차별당하는 사람들을 앞장서서 도웁시다.
샬롬
총회장 최병호 목사 드림
Urgent Message Regarding the Recent Hate Crimes Against People of Asian Descent
translated by Rev. Ki Nam Lee
Do not repay anyone evil for evil,
but take thought for what is noble in the sight of all.
(Romans 12:17)
Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
(Romans 12:21)
. On behalf of NCKPC(National Caucus of Korean Presbyterian Church), I present an urgent message about hate crimes against people of Asian descent. The March 16 shootings committed by a suspect Caucasian in Atlanta-Area were horrible crimes that killed eight precious lives. Among the eight lost victims, six were Asian women including four people of Korean descent. It made us more shocked to learn that the shooter was active in his Christian congregation and that he is a son of a former Christian minister.
. During the pandemic for the past year, nearly 3,800 hate incidents against AAPI have been documented.
That is an average of 11 hate crimes per day which involved cursing, name-calling, spitting, beating, and killing.
. In efforts to eradicate these horrible hate crimes, I ask NCKPC congregations in PCUSA to join in the following faith movement during Lent.
. 1. Let us repent that the church has failed to transform congregations such as Robert Long.
. 2. Let us pray for the healing from hatred and violence through forgiveness and love of the cross.
. 3. Let us pray for the healing and restoration of all American families, churches and societies.
. 4. Let us pray for the eradication of divisiveness, racism, violence, and murder in America and across the world.
. 5. Let us pray and support for the victims of Atlanta-Area hate crimes and for all who have experienced any kind of hate crime and discrimination.
. Shalom,
. Rev. Byeong-Ho Choi, Moderator of NCKPC
